(EPISODE 33)
Ini karena aku tidak terbiasa
menggunakan bahasa formal.
- Nona. - Bagus.
dan bagaimana seharusnya kamu memanggil wanita sepertiku?
Nona?
Magang Goo!
Kami ingin melakukan sesuatu untukmu karena kamu terlihat
sangat murung belakangan ini.
Aku membawa botol anggur yang sangat disukai oleh Ibuku.
Minumlah.
- Bersulang. - Bersulang.
dimana Magang Song?
Kami singgah dirumahnya tadi, tapi dia tidak ada dirumah.
Kira-kira, apakah kamu tahu tentang apa yang terjadi
antara Magang Song dan Putra Mahkota?
dia tidak mengatakan apapun.
tetap saja, ini sangat aneh.
aku masih tidak mengerti kenapa dia melakukan hal seperti itu.
Masalahnya menjadi kacau. Semua orang menjelekkannya,
dan dia bisa kehilangan pekerjaannya sebagai sejarawan.
kupikir aku bisa
mengerti apa yang dia rasakan saat ini.
kamu tahu, ada kalanya saat
kamu hanya ingin melakukan apapun yang kamu mau tanpa perduli
mengenai resikonya ataupun pendapat orang lain.
mungkin dia tidak mau merelakannya.
Dia ingin jujur pada dirinya.
Ya ampun.
kamu datang jauh-jauh kesini untuk menghiburku, tapi aku terus...
sekarang,
mari kita makan dan minum saja.
- Iya! - kamu harus melupakan semua tentang pangeran.
- Bersulang. - Bersulang!
Apa? "Pangeran"?
Apa maksudmu?
Maksudmu, putra dari keluarga bangsawan?
atau...
kamu mengisyaratkan salah satu dari putra Raja?
- Seol-geum. - tunggu, sebentar.
mungkinkah itu sarjana waktu itu,
yang memiliki aura berkilauan diatas kepalanya?
melihatnya saja memberiku kebahagiaan, yang bertahan selama 4 hari.
dia pangeran?
lautan tanpa air?
Juru Tulis Yi, yang dulunya menyukaimu?
jadi itu...
semua itu adalah...
- Seol-geum, tenanglah. - Iya, Nona.
Nona Gwangju!
Hei!
Oh, tidak.
- apa yang harus kita lakukan sekarang? - Ya ampun.
- aku pantas dihukum. - kamu dan mulutmu itu!
- Astaga. - apa yang harus kita lakukan?
Putri Mahkota.
Bisakah kamu memperlakukanku
sebagai adikmu hari ini, Kakak?
kamu sangat berhati dingin.
- Apa? - tidak bisakah kamu bertanya tentang kabarku?
aku sudah tahu bahwa kabarmu tidak baik-baik saja,
jadi kenapa kamu memintaku bertanya seperti itu?
benar,
aku tidak baik-baik saja.
aku menyelinap keluar dari istana karena aku merasa ingin
memukul sesuatu jika tinggal disana.
U-hui.
Magang Song dan Putra Mahkota tidak akan pernah melakukan
- apapun yang kamu curigai... - aku tahu.
Mengetahui kepribadiannya, aku yakin tidak ada yang terjadi diantara mereka.
tapi itu membuatku semakin marah.
Putra Mahkota menghindar untuk berbincang denganku
karena itu membuatnya tidak nyaman.
tapi dia membiarkan gadis itu
tinggal disisinya sepanjang malam.
apakah kamu tahu?
Orang yang paling kubenci
bukan dia maupun sejarawan itu.
- Lalu siapa? - Ayah.
Dia membuatnya mengambil bagian dalam evaluasi ketiga,
memaksa Pangeran untuk menikah,
dan bahkan menyeret putrinya ke istana saat
dia tidak ingin menikah dengan Putra Mahkota.
itu semua dilakukan oleh Ayah kita,
Penasehat Negara Kedua Min Ik-pyeong.
U-hui.
Waktu itu,
aku tidak tahu
apa maksud dalam menikahi Putra Mahkota.
aku minta maaf.
aku bersungguh-sungguh.
jadi, bagaimana kalau kamu tahu?
Apakah kamu mau melarikan diri bersamaku?
sarjana teladan sepertimu?
Gadis itu, Song Sa-hui...
Harap pastikan saja agar
Ayah tidak menghukumnya dengan cara apapun.
Tentu saja.
Apakah kalian tidak punya kerjaan lain?
Pergilah! Berhenti menggangguku.
- Halo. - Halo.
aku harusnya menutup wajahku saat pergi bekerja.
semua orang seperti, "Apa yang terjadi antara Putra Mahkota dan Juru Tulis Song"?
Semua orang berniat mengatakannya, dan itu membuatku sangat jengkel.
jangan membuatku membahasnya.
Sarjana Kim dari Sungkyunkwan datang jauh-jauh kerumahku kemarin,
karena dia ingin tahu apa yang tejadi.
apakah dia ijin sakit lagi hari ini?
kamu pikir dia benar-benar sakit? Dia terlalu malu untuk pergi bekerja.
semua orang mengatakan bahwa sejarawan wanita harus diusir.
aku yakin dia sangat malu datang kesini.
tapi, bagaimana jika dia memang sakit? Kalian harus mengunjunginya nanti.
Belilah makanan yang enak saat kesana.
Petisi ini dikirimkan
oleh Park Song-hyeon, pengajar dari Sungkyunkwan.
"Orang-orang di Kantor Dekrit Kerajaan sepertinya kurang disiplin belakangan ini,
dan berbagai rumor tentang sejarawan wanita menyebar didalam istana."
Selanjutnya.
Ini dikirim oleh Jo Seung-yeol dari Kantor Inspektur Umum.
"Efek negatif dari sejarawan wanita..."
Selanjutnya.
Ini dikirim oleh Kim Myeong-seon dari Kantor Sensor.
"Perilaku yang tidak pantas
dari sejarawan wanita, Song Sa-hui, tidak menghormati..."
Selanjutnya.
Putra Mahkota, petisi ini dikirim oleh rakyatmu.
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan mereka?
Banyak orang,
didalam dan luar istana, menyuarakan kekhawatiran mereka.
ini waktunya kita membicarakan tentang penghapusan sistem sejarawan wanita.
kita tidak bisa melakukannya.
Raja menyetujuinya untuk meningkatkan adat istiadat kita...
Sejarawan wanita tidak membantu meningkatkan apapun!
Diamlah kalian semua!
3 hari yang lalu,
badai besar menghancurkan kapal yang menuju ke Pulau Ganghwa,
dan kita kehilangan 2,500 seok beras begitu juga dengan 30 pekerja.
dan kemarin, 23 rumah terbakar
dan 5 orang meninggal dalam kebakaran itu.
tapi kalian semua
hanya tertarik pada rumor seperti itu?
baiklah.
jika kamu ingin menyalahkan seseorang, salahkan saja aku.
itu terjadi karena perasaanku yang bertepuk sebelah tangan.
"aku akan melakukan apapun untukmu jika kamu memutuskan untuk menjadi milikku."
aku mengancamnya dan mencoba membujuknya sepanjang malam untuk tetap disisiku.
Itulah yang terjadi malam itu.
Putra Mahkota.
Kenapa kamu mempermalukan dirimu untuk melindungi wanita itu?
Kamu orang yang ingin
memberikan aib padanya karena rumor yang tidak berdasar.
jadi, katakan padaku.
Jangan hanya menyalahkannya.
kamu juga harus mengkritik perbuatanku.
Putra Mahkota menyukai
salah satu kandidat dari calon pengantin adiknya?
Itu rumor yang memalukan!
aku terlalu malu untuk menemui siapapun.
Raja, itu tidak benar...
bukan itu masalahnya!
Fakta jika rumor seperti itu bisa menyebar
merupakan aib bagi keluarga kerajaan!
beraninya kamu mendukung gadis itu?
aku minta maaf, Raja.
Lupakan saja. Aku membatalkan rencana untuk menikahkan Pangeran Dowon.
batalkan semuanya.
- Batalkan itu. - Yang Mulia,
evaluasi ketiga sudah hampir selesai. Kita tidak bisa...
Lalu apa? Apakah kamu menyarankan agar kita meneruskan pernikahannya?
Kamu ingin agar seluruh dunia mengejek keluarga kerajaan?
Selesaikan masalahnya dengan tenang
sehingga ini tidak akan dibahas kembali.
sekarang pergilah!
aku tidak mempercayainya. Kamu selalu bertindak seolah-olah kamu pintar.
Kamu jatuh sakit karena kamu berada dalam situasi yang tidak bisa kamu tangani.
Ya ampun. Kamu hanyalah buku yang pintar, itu saja.
Tuan, ada tamu yang ingin bertemu dengan Nona Sa-hui.
Dia tidak bisa bertemu siapapun sekarang. suruh tamu itu kembali lain kali.
masalahnya adalah, dia Penasihat Negara Kedua.
kamu tetap disini.
kudengar kamu sedang demam.
aku membawa ini dari Klinik Kerajaan.
ambillah.
Aku tidak pengertian.
Jika aku tahu kamu punya perasaan pada Putra Mahkota,
aku tidak akan membuatmu menjadi kandidat.
Apakah kamu
sedang meminta maaf saat ini?
aku mengakui kesalahanku.
Jaga kesehatanmu.
aku lebih suka dihukum.
Keluarkan aku dari Kantor Dekrit Kerajaan
atau buat alasan untuk mengasingkanku.
lakukan apapun yang kau mau.
kamu bekerja untukku.
Itulah sebabnya kenapa aku
membiarkanmu hidup kali ini.
apa yang terjadi?
Penasihat Negara Kedua pergi menemuinya,
tapi dia pergi dengan tenang setelah memberinya obat.
jadi begitu.
Tetap awasi untuk saat ini.
Baik.
Saat aku berumur 11 tahun,
aku menerima surat cinta untuk pertama kalinya.
Dia putra dari pejabat tinggi,
dan dia tiba-tiba memintaku untuk menikahinya.
"aku jatuh cinta pada pandangan pertama. Kumohon jadilah milikku.
Aku pasti akan membuatmu menikmati kehidupan yang nyaman dan mewah."
dan kamu tahu apa yang kulakukan?
aku membenarkan kesalahan pengucapannya dan mengembalikan suratnya.
Aku menyuruhnya untuk belajar dengan baik sebelum mengejar wanita.
dan malam itu,
Ayahku mencambuk belakang kakiku sampai berdarah.
saat itulah aku menyadari
kehidupan seperti apa yang ingin kujalani.
jadi kamu berharap bisa dilahirkan sebagai pria tanpa status.
supaya kamu bisa hidup bebas
walaupun miskin.
Benar, aku ingin hidup dengan bebas
walaupun miskin.
Aku yakin
hidupmu tidak jauh berbeda dariku.
Putra Mahkota.
Aku tidak akan
terpilih.
Aku sudah tahu bahwa aku tidak memenuhi syarat
untuk menikahi pangeran.
aku akan membuat Penasihat Negara Kedua tidak bisa mendapatkan keinginannya
walaupun aku harus membuat kekacauan selama evaluasi.
jadi jangan khawatir.
Dia tidak akan diam saja.
kamu tidak pernah tahu apa yang bisa dia lakukan padamu.
aku akan menganggapnya sebagai
kesempatan untuk membayar dosa-dosaku.
jangan terlalu kasar menanganinya.
bersikap lembutlah, oke?
Hei, itu...
semuanya terjatuh.
aku mencoba yang terbaik.
Hei, dasar!
Apa yang kau lakukan? Kamu tidak bisa melakukan hal yang benar. Dasar.
Oh, sudah selesai.
- yang ini juga. - Ya ampun.
Lakukan dengan baik. Lakukan dengan perlahan, oke?
satu langkah sekali. sudah kubilang jangan menyentuhnya.
- Kalian membuatku gila. - Jadi begitu. seperti ini caranya.
- cobalah sendiri. Lakukan ini. - kami melakukan yang terbaik.
dasar kalian ini. Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Apa yang kalian kerjakan?
Diamlah. Kita harus melakukannya sebelum Pangeran bangun...
Pangeran!
Selamat ulang tahun, Pangeran!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Pangeran!
Pangeran!
mari kita merayakannya!
Ulang tahunku sekali dalam setahun. Kamu tidak perlu membuat semua konfeti ini.
tapi tahun ini ulang tahun yang spesial.
ini ulang tahunmu yang ke-20, Pangeran.
Ini, kamu harus makan yang ringan untuk sarapanmu.
Ibu Suri akan
mengirim hidangan makan siang untuk ulang tahunmu,
supaya kamu bisa makan sebanyak mungkin saat makan siang.
Ini dia.
Terima kasih.
kalian juga.
ini enak.
Silahkan makan supnya.
Pangeran.
Ibu Suri.
Selamat ulang tahun, Pangeran Dowon.
Terima kasih.
bisakah kamu meluangkan waktu bersamaku hari ini?
kamu harus membungkuk.
Dia Pangeran Huiyeong,
Yi Gyeom.
Pangeran Huiyeong?
Raja yang digulingkan oleh Ayah?
raja yang digulingkan?
- Ibu Suri membawa Pangeran Dowon? - Iya, Raja.
aku yakin dia pergi menemuinya lagi.
pastikan Penasihat Negara Kedua
tidak mengetahuinya.
Iya, Yang Mulia.
(PANGERAN DOWON DAN IBU SURI MENINGGALKAN ISTANA PAGI INI)
Aku melakukan banyak hal untuk menyiapkan makanan ini,
tapi ini terlihat sangat sederhana.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku senang menghabiskan hari ulang tahunku bersamamu.
pasti akan menyenangkan
jika calon pengantinmu bersama kita dihari membahagiakan ini.
Jangan terlalu khawatir mengenai pernikahanmu yang dibatalkan.
aku berjanji akan menemukan
wanita yang sempurna untukmu dalam waktu dekat.
Tidak usah, Ibu Suri.
aku tidak berniat
untuk menikah.
apa maksudmu?
aku belajar bahwa menikahi seseorang
artinya kamu harus menerima semua hal tentang orang itu.
Akan tetapi,
aku belum siap melakukannya.
jangan katakan itu.
tidak ada pria yang lebih dewasa dan bijaksana daripada kamu.
bukankah aku benar, Magang Goo?
Apa?
kamu sudah melihat Nokseodang, jadi aku yakin kamu tahu
bahwa Pangeran Dowon akan menjadi suami yang mengagumkan.
Iya, Ibu Suri.
Dia akan menjadi suami yang mengagumkan.
Wanita manapun akan senang
memilikinya sebagai suami.
lihat?
bahkan sejarawan mengakuinya.
Kalau begitu,
kenapa kamu tidak bergabung dengan kami untuk minum segelas anggur?
Ibu Suri.
Tidak, Ibu Suri. Bagaimana bisa aku ikut makan denganmu?
Aku memberimu ijin sebagai tetua didalam keluarga kerajaan.
apakah kamu tidak bisa melakukannya sebagai abdi pangeran?
Selamat ulang tahun, Pangeran.
kamu juga harus minum anggur.
Terima kasih, Magang Goo.
kalau begitu,
harap nikmati sisa harimu.
jangan merasa tidak nyaman di dekatku.
kamu sejarawan, dan aku tinggal disini,
jadi kita akan terus berpapasan.
aku tidak mau kamu merasa canggung
setiap kali itu terjadi.
aku hanya mencoba berhati-hati.
aku khawatir akan memperlakukanmu seperti dulu tanpa menyadarinya.
kamu menyebut itu berhati-hati?
dengan mengatakan bahwa wanita manapun akan senang
bersamaku untuk membuatku kesal?
lalu, bagaimana seharusnya aku menjawab pertanyaan itu?
Haruskah aku mengatakan bahwa aku tidak bisa membiarkanmu menikahi siapapun
karena aku orang yang kau suka?
seperti yang kau bilang, aku sejarawan.
dan aku akan terus datang ke Istana Dalam,
yang artinya aku akan sering melihatmu.
Itulah sebabnya
aku sedang mencobanya.
aku mencoba dengan keras
untuk tidak memikirkan tentang
perasaan kita berdua.
aku akan melakukan yang terbaik.
supaya aku tidak menyesalinya.
jadi kumohon,
perlakukan aku seperti tidak terjadi apapun.
aku juga
akan mencobanya.
aku Inspektur Tiga Goo Jae-gyeong dari Kantor Inspektur Umum.
kudengar kamu
orang yang mengirim surat terakhir Raja.
- Iya, Ibu Suri. - Apakah kamu tahu
berapa banyak orang yang kehilangan nyawa karena pengkhianatanmu?
apakah kamu sadar bahwa
yang kamu lakukan memberikan alasan untuk pemberontakan?
- Ibu Suri. - Beraninya kamu datang
kehadapanku setelah apa yang kamu lakukan?
Kamu yang membunuh mereka semua, mulai dari Raja sampai orang-orang di Seoraewon.
Mereka semua memiliki masa depan yang cerah,
tapi mereka semua dibunuh dalam semalam.
Ibu Suri,
kamu bisa menginterogasinya mengenai hal itu
setelah kamu mencapai tujuanmu.
aku juga,
belum bisa memaafkan perbuatan Goo Jae-gyeong.
akan tetapi,
dia mendatangiku, dengan mengatakan bahwa dia ingin membayar perbuatannya.
Tolong percayalah padanya.
"membayar perbuatannya"?
Kenapa sekarang? Apa yang dia lakukan selama ini?
Dia bilang dia bersembunyi di Qing.
dan sejak kembali ke Joseon,
dia mencari catatan harian milik Kim Il-mok.
jadi pria itu juga
tahu tentang catatan harian?
Iya, Ibu Suri.
tapi dia belum menemukannya.
aku akan mengijinkannya untuk membantuku saat ini,
tetapi hanya sampai Pangeran Dowon menjadi Raja.
Iya, Ibu Suri.
Ayah?
Rim.
(Episode 34 akan segera tayang.)
(EPISODE 34)
Kenapa kamu...
ada diluar?
Ada dayang istana
yang tidur didalam.
apakah kamu bermimpi buruk lagi?
haruskah aku meminta Kasim Heo untuk membawakanmu obat?
Tidak.
bukan begitu.
Bukankah aneh jika
Ibu Suri membawaku
ke makam raja yang digulingkan?
Hanya Ibu Suri yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Iya.
aku juga
menganggapnya aneh.
Tidak biasanya
pangeran melakukan ritual peringatan kematian untuk raja yang digulingkan.
dan tidak ada alasan bagimu untuk melakukannya.
apakah itu mengganggumu?
Iya.
jika hari ini tahun peringatan kematian ke-20 untuk raja yang digulingkan itu,
Itu artinya dia mati
pada hari aku dilahirkan.
apakah kamu tahu sesuatu tentang raja yang digulingkan itu?
aku juga masih kecil saat itu.
kudengar dia menyiksa rakyat
dan orang yang sesat.
(SESAT: SESEORANG YANG TERLIBAT DALAM AGAMA PSEUDO)
hanya itu yang kutahu.
apakah kamu pernah mendengar sesuatu mengenai raja yang digulingkan?
maksudku, kamu tumbuh di istana.
aku pernah mendengarnya
beberapa kali.
bahwa dia seseorang yang
tidak boleh dibicarakan oleh semua orang.
Apa kejahatannya?
Terima kasih sudah berbincang denganku.
kamu harus beristirahat.
Iya.
aku baik-baik saja.
sejak kamu datang ke Nokseodang,
aku tidak pernah sekalipun bermimpi buruk.
jadi kamu tidak perlu lagi
mengkhawatirkanku.
Kakak?
apakah kalian saling mengenal?
pergilah beristirahat.
Ini penyergapan!
- ada penyerangan! - Pangeran!
Pangeran!
Kesini! Cepat!
Pangeran!
Pangeran! sebelah sini!
Pangeran! Kesini!
Pangeran! Kemarilah, Pangeran!
kupikir sudah selesai, Pangeran.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
aku baik-baik saja.
Pangeran!
Kasim Heo.
- Pangeran! - Pangeran!
Kemarilah! Pangeran terluka!
Tolong kesini!
Pangeran, kamu tidak boleh pingsan!
- Pangeran. - Pangeran!
Pangeran!
Apa kamu bilang?
Mereka diserang dalam perjalanan pulang, dan Pangeran terluka...
Panggil komandan militer.
aku akan membawa kembali Pangeran Dowon.
Tidak, Putra Mahkota.
Putra Mahkota!
Kamu pasti sudah gila.
Beraninya kamu...
menyerang pangeran dinegara ini?
Sejak kamu membuat kekacauan di Istana
dan mencoba untuk mengendalikan urusan negara ini,
aku memaafkanmu dengan berpikir jika kamu melakukan semuanya
karena kesetiaanmu.
Tapi
apakah seperti ini caramu membalasku?
apakah kamu benar-benar berpikir
aku akan memaafkan perbuatanmu?
Aku bertanya padamu! Kenapa kamu tidak menjawabku?
Yang Mulia.
Pangeran Dowon
adalah putra pertama dari Raja yang digulingkan.
aku tidak tahu kenapa kamu menyembunyikan hal itu dan membiarkannya hidup selama ini.
tapi menurut pendapatku,
tidak ada alasan pasti
untuk membiarkannya tetap hidup!
- Penasihat Negara Kedua! - Ibu Suri membawa
Pangeran Dowon ke makam raja yang digulingkan.
apakah kamu tidak tahu maksudnya?
Ini pemberontakan!
Ibu Suri yang memimpin sisa orang di Seoraewon,
akhirnya menunjukkan sifat aslinya!
- Apa? - keluarga kerajaan diserang?
Iya, Putra Mahkota baru saja pergi bersama Pasukan Pelatihan Militer.
bagaimana dengan Magang Goo?
apa yang terjadi padanya?
Pangeran Dowon dan beberapa pengawal terluka.
tapi para perampok itu pasti sudah gila.
Bagaimana bisa mereka menyerang keluarga kerajaan? Apakah mereka gila?
Ternyata,
- mereka tidak terlihat seperti perampok. - Apa?
mereka tidak mencuri apapun.
Mereka hanya menembakkan panah ke Pangeran.
Apakah itu artinya mereka
- menargetkan Pangeran sejak awal? - Iya.
Ya ampun.
Ya ampun, Pangeran. Kumohon bertahanlah.
Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu tidak apa-apa, Pangeran?
aku akan mengambilnya. Kamu bisa masuk kedalam untuk membantu.
Anak panahnya
tumpul.
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
Apakah Pangeran baik-baik saja?
Iya, dia sedang beristirahat di kediamannya...
- Rim. - Jin.
tidak usah berdiri.
Kamu pasti sibuk mengatur negara. ada apa kamu kesini?
bagaimana bisa aku tidak datang
setelah apa yang terjadi...
apa yang tabib katakan?
lukanya tidak terlalu dalam.
Tapi dia terluka saat terjatuh dari kuda.
aku tidak apa-apa.
aku yakin Ibu Suri pasti sangat terkejut.
kamu harus membawanya kembali.
Tidak,
aku akan tinggal disini sementara waktu.
setelah kamu sembuh,
aku akan menemukan orang yang melakukan hal ini padamu dan menghukum mereka dengan berat.
setelah itu, kita akan kembali ke istana bersama.
- Jin. - Aku tidak senang dengan apa yang terjadi!
Pangeran, aku Goo Hae-ryung.
apakah aku bisa masuk?
Dia sudah sembuh sekarang. aku ingin kamu pergi.
ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
apa ini?
Tujuan mereka
bukan untuk membunuhmu, Pangeran.
apa?
ini adalah panah yang mengenaimu dan para pengawal.
anak panahnya pendek dan tumpul seolah-olah mereka sengaja membuatnya seperti itu.
beberapa anak panah yang dibuat oleh rakyat biasa
biasanya jelek seperti ini.
bukan hanya panahnya saja.
aku juga menemukan sesuatu
yang aneh dengan busurnya.
tali busurnya terlalu tipis,
dan juga sangat longgar.
mereka sengaja melakukannya
untuk mengurangi kecepatan
dan kekuatan tembusannya.
Iya, benar. selain itu,
seluruh pengawal istana
hanya terluka dibagian kaki dan tangan.
bukankah itu aneh?
Mereka cukup berani untuk menyerang keluarga kerajaan.
tapi mereka gagal membunuh satu orangpun saat mereka tidak bisa menghindar,
dan mereka juga memakai panah yang tumpul dan busur yang longgar.
kupikir mereka tidak berniat
untuk membunuh siapapun.
aku setuju denganmu.
Ini bukan penyerangan.
mereka hanya membuatnya seperti itu.
Dia bocah naif yang tidak pernah tertarik dengan urusan politik.
Siapa yang melakukan hal ini dan apa alasannya?
aku hanya menemukan satu alasan.
itu karena
aku mengunjungi makam raja yang digulingkan.
Ya ampun, Raja memang luar biasa.
aku tidak percaya dia menuduhmu melakukan hal seperti itu.
Bagaimana bisa dia mencurigaimu saat kamu setia selama 20 tahun?
Tapi aku tidak bisa memahami siapa dalang
dibalik penyerangan ini.
Pangeran Dowon lemah dan tidak memiliki koneksi politik.
Apa yang bisa didapatkan dengan menyerangnya?
begini...
kupikir Raja orang yang merencanakan hal ini.
maksudku, coba kamu pikirkan.
Raja selalu membenci Pangeran Dowon.
Dia marah setiap kali mendengar namanya.
dan dia selalu menjelekkannya dengan mengatakan bahwa dia seharusnya tidak
dilahirkan sebagai anggota keluarga kerajaan.
kamu benar. kupikir itu mungkin saja
mengingat sifat pemarah Raja.
Tidak.
Raja tidak punya nyali atau
keberanian untuk melakukan hal seperti itu.
kupikir kamu benar.
aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
aku membuat Pangeran Dowon melalui semua ini dengan membawanya bersamaku.
Tidak.
aku harusnya memeriksa lebih teliti sebelum kamu pergi.
aku minta maaf.
tapi, kamu harus
berhenti mengunjungi makam raja yang digulingkan, Nenek.
kamu tahu?
kamu datang kesini setiap tahun di hari yang sama.
kupikir itu adalah hari peringatan kematiannya.
jika kamu tahu, kenapa kamu memintaku untuk berhenti?
Pangeran Huiyeong adalah putraku.
apa salahnya jika Ibu
ingin mengunjungi makan anaknya setahun sekali?
aku ingat jika raja yang digulingkan adalah paman yang hebat.
tapi kamu tidak bisa membiarkan perasaan peribadi menghalangimu.
yang paling penting, dia dihukum mati oleh Ayahku
karena melakukan pemberontakan tingkat tinggi.
Putra Mahkota.
jangan membodohi dirimu dengan berpikir bahwa kamu tahu semuanya.
tidak semua yang kamu dengar itu benar.
kamu bisa pergi sekarang.
Iya, Yang Mulia.
Pangeran.
apakah kamu sudah tidur?
aku sedang menunggumu.
kupikir kamu akan datang.
Apakah tidak masalah berjalan-jalan seperti ini?
kamu sedang tidak sehat.
aku baik-baik saja.
aku cukup sehat untuk menggendongmu
dan berlarian diseluruh Hanyang.
kupikir
kamu juga tidak bisa tidur
karena apa yang terjadi kemarin.
Iya.
aku hanya tidak mengerti saja.
kamu tidak pernah tertarik dengan urusan politik,
dan kamu tidak melakukan apapun untuk dibenci siapapun.
jadi aku tidak mengerti kenapa hal ini terjadi padamu.
Apakah kamu pernah diancam
oleh seseorang seperti hari ini?
atau kamu pernah berada
dalam situasi berbahaya?
Iya, sekali.
Itu terjadi saat aku mengunjungi Biro Investigasi Kerajaan.
pada hari saat aku membawamu ke tabib?
Iya, malam itu.
kenapa kamu pergi ke Biro Investigasi Kerajaan?
aku sedang mencari buku yang berjudul "Cerita dari Ho Dam".
Itu menjadi buku yang dilarang sekarang, jadi aku tidak bisa mendapatkannya
tapi aku pernah melihat
nama "Ho Dam" di vila istana ini.
"Ho Dam dan Yeongan.
Disinilah jalan itu dibuat."
Itu tertulis di batu nisan.
"Ho Dam dan Yeongan."
Apakah karakter huruf Cina untuk nama Yeongan
memiliki arti "giok hijau" dan "mata"?
bagaimana kamu tahu?
Itu penulis dari Variolation untuk Cacar Sapi.
apa ini?
Buku ini akan memberitahu kita cara menyelamatkan semua orang.
(VARIOLATION UNTUK CACAR SAPI OLEH YEONGAN)
Semuanya berkaitan.
Ho Dam, Yeongan, dan tabib yang memberiku buku itu.
tapi kupikir dia menghilang.
dia tidak menghilang.
aku melihatnya disini kemarin malam.
Pangeran, aku harus pergi kemana
untuk mencari batu nisan itu?
itu sudah hilang.
aku kembali kesana,
dan itu menghilang.
Kasim Heo memberitahuku bahwa itu hanya mimpi.
Mimpi?
Rim.
Pangeran.
Itu bukan mimpi.
Siapa kamu, tuan?
aku?
kamu bisa memanggilku Ho Dam.
Ini.
Raja yang digulingkan.
Pangeran Huiyeong, Yi Gyeom.
Dia adalah Ho Dam?
Aku terkena panah.
apakah kamu tidak penasaran jika aku baik-baik saja atau tidak?
Rumor mengatakan jika Penasihat Negara Kedua merencanakan penyerangan.
Hubungan mereka akan segera berakhir.
Siapa yang melakukannya?
Raja, kami sudah tahu siapa pelakunya.
Kamu mungkin marah karena Pangeran Dowon
tidak terbunuh oleh panah.
kamu sebaiknya tidak lupa dengan janji yang sudah kamu buat.
sejarawan yang tidak menyerahkan catatan hariannya?
apakah kamu pernah mendengar tentang sejarawan bernama Kim Il-mok?
kami tidak bisa menemukan jejak sedikitpun. Menurutmu kenapa mereka bisa tahu?
Aku akan membantumu naik kapal menuju Qing besok pagi.
Catatan harian 20 tahun yang lalu masih ada?
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan adalah memastikan agar kamu tetap hidup.